CHARLES BAUDELAIRE
CHEMARE LA CĂLĂTORIE
Fata mea, sora mea,
Plecând ne vom lega
Cu suflete gemene,
Iubind, netemându-ne,
Iubind şi-ngropându-ne,
Şi ţara să-ţi semene!
Acolo umezi sori
Strecoară prin nori
Ocheade viclene,
Sclipirile-n văi
Sunt leit ochii tăi
Cu lacrimi în gene.
Acolo totu-i mândru rânduit,
Mângâietor e luxul liniştit.
Doar lucruri lucind
Cu lustru de timp,
Simţi cele mai rare
Parfumuri de floare
În umbra ca mierea,
Bogate tavane,
Oglinzi diafane,
Splendoare-orientală,
Cu inima noastră
Ar şti să vorbească
Pe limba natală.
Acolo totu-i mândru rânduit,
Mângâietor e luxul liniştit.
Vezi cum pe canale
Dorm vasele goale,
Cu chef nebun de ducă,
Tu cere, greu nu mi-i:
Din capătul lumii
Le spun să-ţi aducă.
Şi sorii de sus
Coboară-n apus,
Oraşul îl scaldă
În aer bogat,
S-adoarmă-nfăşat
În seara cea caldă.
Acolo totu-i mândru rânduit,
Mângâietor e luxul liniştit.
(trad. de Elisabeta Isanos)
