PSALMUL 8. Al lui David

MINUNAT ESTE NUMELE TĂU
PE PĂMÂNT MINUNAT
(Psalmul 8/Al lui David)

Minunat este numele Tău Dumnezeul meu.
Slava Ta suie până la ceruri mai sus şi mereu.

Încă din pruncie Te-am lăudat.
L-ai amuţit pe vrăjmaş şi de dânsul m-ai răzbunat.

Cerul când îl privesc lucrul mâinilor Tale
Luna şi stelele mi le-ai pus scut şi zale.

Pentru a mă întreba: Ce este omul
Ca Tu să-ţi aduci aminte de el cu isonul?

Sau fiul omului ce este ca Tu să-l cercetezi?
Mai puţin decât îngerii cu mărire să-L încununezi?

I-ai dat lucrul mâinilor Tale
Toate le-ai pus sub picioarele sale.

Oile şi boii, dobitoacele câmpului încă
Păsările cerului şi peştii din marea adâncă

Tot ce străbate cărările mării i-ai dat
Minunat este numele Tău pe pământ Minunat.



Psalmul 8(un psalm al lui David)

Doamne, Dumnezeul nostru, cat de minunat este numele Tau in tot pamantul! Ca s-a inaltat slava Ta mai presus de ceruri.
Din gura pruncilor si a celor ce sug ai savarsit lauda, pentru vrajmasii Tai, ca sa amutesti pe vrajmas si pe razbunator.
Cand privesc cerurile, lucrul mainilor Tale, luna si stelele pe care Tu le-ai intemeiat, imi zic:
Ce este omul ca-Ti amintesti de el? Sau fiul omului ca-l cercetezi pe el?
Micsoratu-l-ai pe dansul cu putin fata de ingeri, cu slava si cu cinste l-ai incununat pe el.
Pusu-l-ai pe dansul peste lucrul mainilor Tale, toate le-ai supus sub picioarele lui.
Oile si boii, toate; inca si dobitoacele campului;
Pasarile cerului si pestii marii, cei ce strabat cararile marilor.
Doamne, Dumnezeul nostru, cat de minunat este numele Tau in tot pamantul!


Acelasi psalm, in alta traducere:

Doamne, Dumnezeul nostru, cit de minunat este Numele Tau pe tot pamintul! Slava Ta se inalta mai pe sus de ceruri.
Din gura copiilor si a celor ce sug la tita, Ti-ai scos o intaritura de aparare impotriva protivnicilor tai, ca sa astupi gura vrajmasului si omului cu dor de razbunare.
Cind privesc cerurile-lucrarea minilor Tale-luna si stelele pe cari le-ai facut,
imi zic: ,,Ce este omul, ca sa Te gindesti la el? Şi fiul omului, ca sa -l bagi în seama?
L-ai facut cu puţin mai pe jos decit Dumnezeu, si l-ai incununat cu slava si cu cinste.
I-ai dat stapinire peste lucrurile minilor Tale, toate le-ai pus supt picioarele lui:
oile si boii laolalta, fiarele cimpului,
pasarile cerului si pestii marii, tot ce strabate cararile marilor.
Doamne, Dumnezeul nostru, cit de minunat este Numele Tau pe tot pamintul!